1
00:00:00,673 --> 00:00:05,073
Undertekster av zilou
www.seriessub.com

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,676
Gratulerer med første bursdag!

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,096
Du også, kjære.

4
00:00:13,257 --> 00:00:15,140
Ok, og nå... gavene.

5
00:00:15,307 --> 00:00:15,933
- Å.
- Ok.

6
00:00:16,099 --> 00:00:20,312
Førsteårsdagen er papir, så...

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,481
En avis

8
00:00:22,648 --> 00:00:26,568
Den 75. sukkerbollen!
Jeg spilte det!

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,529
Jeg er klar over.

10
00:00:28,698 --> 00:00:30,070
Det er fantastisk.

11
00:00:30,232 --> 00:00:33,455
Vente.
Det er ikke over ennå.

12
00:00:35,202 --> 00:00:37,784
Å, takk!

13
00:00:38,039 --> 00:00:42,129
En Tennessee Stack Cake
rett fra Knoxville!

14
00:00:42,299 --> 00:00:43,370
Det er min favoritt.

15
00:00:43,547 --> 00:00:46,881
Nok en gang vet jeg det.

16
00:00:47,048 --> 00:00:48,880
Å, jeg fortalte deg...

17
00:00:49,046 --> 00:00:52,463
Mine 2 andre kvinner sammen
tok ikke så mye vare på meg.

18
00:00:52,638 --> 00:00:57,392
Vel, i alle fall,
Det er fint å huske dem.

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,720
Du vil ikke kunne ha din
før kveldens fest.

20
00:00:59,897 --> 00:01:00,311
Hva?

21
00:01:00,476 --> 00:01:01,890
Jeg vil at alle skal være der
når du får dem.

22
00:01:02,065 --> 00:01:03,562
Nei, det er ikke rettferdig.

23
00:01:03,736 --> 00:01:05,482
Jeg ga deg din!
Kom igjen, vær så snill?

24
00:01:05,647 --> 00:01:07,730
Ok veldig bra.

25
00:01:07,905 --> 00:01:09,230
Hold kjeft nå
små øyne.

26
00:01:09,406 --> 00:01:10,860
Ok.

27
00:01:11,027 --> 00:01:15,652
Du kler ikke av deg, gjør du?

28
00:01:16,745 --> 00:01:18,321
Herregud!

29
00:01:18,496 --> 00:01:19,832
Hva fant du i meg?

30
00:01:19,998 --> 00:01:21,702
Da jeg så dette,
Jeg tenkte på deg.

31
00:01:21,878 --> 00:01:23,751
Hva?

32
00:01:23,917 --> 00:01:27,173
Det er en striptease-pole!

33
00:01:33,016 --> 00:01:35,670
Ja, faktisk!

34
00:01:36,348 --> 00:01:43,682
Du skjønner, det er derfor jeg ønsket å vente til i kveld,
slik at alle kan se ansiktsuttrykket ditt.

35
00:01:43,857 --> 00:01:47,601
Vel, jeg ser det samme ut i kveld.

36
00:01:47,775 --> 00:01:48,942
Vent, det er ikke over ennå.

37
00:01:49,106 --> 00:01:49,901
Å, ok.

38
00:01:50,067 --> 00:01:54,941
Men hvordan kan du nå
Girl Twirl 3000?

39
00:01:55,536 --> 00:02:01,490
Med 6 privattimer hjemme
med Honey Pots, det er hvordan!

40
00:02:27,308 --> 00:02:30,262
- Hei!
- Hei!

41
00:02:33,226 --> 00:02:33,971
Hva?

42
00:02:34,147 --> 00:02:36,811
Det var bare det at i går trodde jeg
mistet deg virkelig.

43
00:02:36,986 --> 00:02:40,400
Og nå går jeg gjennom denne døren
og jeg ser ansiktet ditt.

44
00:02:40,566 --> 00:02:41,771
Som om vi var sammen igjen.

45
00:02:41,947 --> 00:02:44,153
Det er den mest fantastiske følelsen...

46
00:02:44,327 --> 00:02:45,613
Faktisk, eh...

47
00:02:45,785 --> 00:02:47,742
Jeg er ikke sikker på oss to.

48
00:02:47,905 --> 00:02:50,993
Hvordan så?

49
00:02:51,166 --> 00:02:54,661
I går la jeg armene mine rundt deg,
Jeg trodde jeg bare kunne glemme

50
00:02:54,837 --> 00:02:58,043
om alt du har gjort,
men det er ikke så enkelt.

51
00:02:58,216 --> 00:02:59,040
Nei?

52
00:02:59,218 --> 00:03:02,130
Du såret meg virkelig.
Du knuste hjertet mitt.

53
00:03:02,296 --> 00:03:04,592
Jeg er virkelig lei meg.

54
00:03:04,757 --> 00:03:05,551
Jeg vet godt.

55
00:03:05,717 --> 00:03:09,881
Og jeg vil tilgi deg, men...
Jeg vet ikke om jeg kan.

56
00:03:10,058 --> 00:03:12,850
Å... Å, Gud!

57
00:03:13,016 --> 00:03:16,970
Nei, men jeg sa ikke at jeg ikke kunne.
Jeg må tenke på alt dette.

58
00:03:17,147 --> 00:03:18,771
Ok. Det er normalt.

59
00:03:18,936 --> 00:03:19,390
Jeg beklager.

60
00:03:19,567 --> 00:03:20,810
Nei, det er greit.
Jeg har det bra.

61
00:03:20,986 --> 00:03:22,481
Jeg har det mer enn bra.

62
00:03:22,656 --> 00:03:25,732
Jeg soler meg i ubesluttsomheten din.

63
00:03:25,907 --> 00:03:26,902
Jeg vet det er vanskelig for deg.

64
00:03:27,077 --> 00:03:27,781
Vær så snill!

65
00:03:27,945 --> 00:03:29,321
Usikkerheten er halve moroa.

66
00:03:29,498 --> 00:03:31,362
Så...

67
00:03:31,538 --> 00:03:35,162
Kan vi ha et anslag?
varigheten av ubesluttsomheten?

68
00:03:35,337 --> 00:03:37,583
Nei, jeg trenger bare litt tid.

69
00:03:37,758 --> 00:03:38,790
Vel du vil ha det.

70
00:03:38,956 --> 00:03:43,422
Måtte det bli en dag...
eller mindre... Hva betyr det!

71
00:03:43,756 --> 00:03:46,502
Du bestemmer selv å vite
hvis vi får en fremtid sammen.

72
00:03:46,676 --> 00:03:50,591
Og jeg fortsetter å slappe av.

73
00:03:52,396 --> 00:03:55,552
Jeg må ta denne avgjørelsen på egenhånd.

74
00:03:55,725 --> 00:03:58,270
Å, ok.

75
00:04:03,196 --> 00:04:03,732
Ikke ennå.

76
00:04:03,907 --> 00:04:06,611
Å, flott!

77
00:04:09,946 --> 00:04:11,360
Har du møtt de nye naboene dine ennå?

78
00:04:11,538 --> 00:04:14,280
Nei, jeg håper bare de ikke lager banjo.

79
00:04:14,456 --> 00:04:16,492
Den siste spilte banjo?

80
00:04:16,666 --> 00:04:18,831
Nei.

81
00:04:20,377 --> 00:04:22,330
Kate?

82
00:04:22,506 --> 00:04:24,332
Å nei.

83
00:04:24,507 --> 00:04:25,883
Bor du her?

84
00:04:26,046 --> 00:04:28,052
Herregud,
Det måtte skje!

85
00:04:28,218 --> 00:04:30,012
Hei Kats venn.

86
00:04:30,176 --> 00:04:30,922
Hei!

87
00:04:31,098 --> 00:04:32,971
Dette er søsteren min, Lena.
Det er Palmer.

88
00:04:33,137 --> 00:04:34,301
Vi gikk på kunstskole sammen.

89
00:04:34,475 --> 00:04:35,343
Å hei!

90
00:04:35,518 --> 00:04:36,431
Hei. Vakker stol.

91
00:04:36,606 --> 00:04:39,012
Å takk.

92
00:04:39,186 --> 00:04:41,603
Hei, vær forsiktig med det!
Tilgi.

93
00:04:41,778 --> 00:04:44,102
Jeg må vise disse gutta hvor de skal plassere alt dette.

94
00:04:44,278 --> 00:04:47,571
Men vi sees senere, naboer.
Dette kommer til å bli så gøy!

95
00:04:47,737 --> 00:04:49,862
Ja!

96
00:04:50,035 --> 00:04:51,282
Ahh!

97
00:04:51,448 --> 00:04:54,241
Hva? Jeg syntes hun var hyggelig.

98
00:04:54,416 --> 00:04:55,911
Ja, hun er så fin.

99
00:04:56,078 --> 00:04:58,951
Jeg hater den blonde siden hennes - jeg elsker livet -
alle er kule.

100
00:04:59,126 --> 00:05:02,253
Jeg hater at hun nekter å se
at jeg hater henne.

101
00:05:02,417 --> 00:05:03,793
Vel, jeg liker det.

102
00:05:03,966 --> 00:05:04,923
Hvilken side er du på?

103
00:05:05,087 --> 00:05:08,540
Jeg vet ikke.
Din virker ganske ubehagelig.

104
00:05:08,715 --> 00:05:10,302
Men du burde være snill mot henne.

105
00:05:10,467 --> 00:05:11,131
For hva?

106
00:05:11,308 --> 00:05:14,181
Hun er din nabo.
Hva om du trenger å låne sukker av ham?

107
00:05:14,345 --> 00:05:14,883
For hva?

108
00:05:15,056 --> 00:05:16,220
Jeg vet ikke.
Å lage en kake.

109
00:05:16,395 --> 00:05:17,472
Jeg vil ha en bitter kake. (kake)

110
00:05:17,648 --> 00:05:20,972
Du er en bitter kake. (kjedelig)

111
00:05:23,025 --> 00:05:25,140
Å!

112
00:05:25,316 --> 00:05:26,560
Ja...

113
00:05:26,735 --> 00:05:28,270
Yonk ba meg installere den.

114
00:05:28,448 --> 00:05:30,902
Og, eh...
Det er ikke rart i det hele tatt.

115
00:05:31,076 --> 00:05:33,070
jeg er bare...

116
00:05:33,248 --> 00:05:37,112
installere en striptease-stang
for deg og mannen din.

117
00:05:37,286 --> 00:05:39,282
Det er bare for moro skyld.

118
00:05:39,457 --> 00:05:41,451
Og tilsynelatende for trening.

119
00:05:41,628 --> 00:05:45,121
Ok, jeg så på noe.

120
00:05:45,298 --> 00:05:48,501
Vil du si at dansestilen din vil være det
ganske sensuell og virvlende...

121
00:05:48,676 --> 00:05:52,210
Eller aggressiv og impulsiv?

122
00:05:53,305 --> 00:05:57,471
Jeg har ingen spesiell dansestil.

123
00:05:57,645 --> 00:06:01,931
Men kanskje læreren min, Miss Honey Pots
vil hjelpe meg å finne en.

124
00:06:02,106 --> 00:06:03,523
Hei, hvordan har du det?

125
00:06:03,687 --> 00:06:04,932
Hvorfor ville det ikke fungere?

126
00:06:05,106 --> 00:06:08,733
Mannen min gir meg en striptease-pole
til vårt første jubileum.

127
00:06:08,908 --> 00:06:13,652
Kanskje neste år,
han vil gi meg en skinnmaske
med glidelås for å skjule øynene!

128
00:06:13,906 --> 00:06:16,651
Gavene hans var ikke store.

129
00:06:16,826 --> 00:06:19,121
Jeg bryr meg ikke om gaver.

130
00:06:19,285 --> 00:06:20,623
Det er bare...

131
00:06:20,788 --> 00:06:21,953
Han er mannen min.

132
00:06:22,127 --> 00:06:26,501
Og det er som om han ikke kjenner meg i det hele tatt.

133
00:06:26,878 --> 00:06:28,082
Jeg beklager.

134
00:06:28,256 --> 00:06:30,841


135
00:06:32,807 --> 00:06:35,011
Du vet, jeg er ikke sikker på at det kommer til å hjelpe.

136
00:06:35,177 --> 00:06:41,850
Men hvis du returnerer abonnementskortet raskt,
vi tilbyr deg et par brystkaker.

137
00:06:44,725 --> 00:06:46,142
Så hva vil du se?

138
00:06:46,318 --> 00:06:47,892
En romantisk komedie?

139
00:06:48,068 --> 00:06:51,901
Du har noe eller noen
er urettmessig fengslet?

140
00:06:52,065 --> 00:06:52,192
Virkelig?

141
00:06:52,368 --> 00:06:54,982
Ja, jeg er i den sinnstilstanden.

142
00:06:55,158 --> 00:06:55,993
Hvem er det?

143
00:06:56,157 --> 00:06:57,320
(Palmer) Hei, naboer!

144
00:06:57,492 --> 00:06:59,285
Å, er det ikke den vi ikke tåler?

145
00:06:59,452 --> 00:07:02,584
Ja, ta på deg skoene!

146
00:07:02,749 --> 00:07:04,879
Hei, jeg sa bare hei.

147
00:07:05,049 --> 00:07:06,501
Ok, her er saken.

148
00:07:06,665 --> 00:07:09,082
Jeg er egentlig ikke typen til å si hei til.

149
00:07:09,256 --> 00:07:12,251
Men hvis du blir der,
du er invitert til å hilse utenfor.

150
00:07:12,428 --> 00:07:14,710
Se, det var det jeg savnet.

151
00:07:14,885 --> 00:07:19,720
«Jeg ringer Kat, jeg er mørk og skjelvende.
ikke kom."

152
00:07:20,976 --> 00:07:22,892
Hun slo deg rett på.

153
00:07:23,057 --> 00:07:26,143
Hei gensermann.

154
00:07:26,318 --> 00:07:26,893
Ethan.

155
00:07:27,066 --> 00:07:28,521
Hei Ethan.
Palmer.

156
00:07:28,688 --> 00:07:31,353
Så du skulle gå ut?

157
00:07:31,528 --> 00:07:35,822
Vi skal se en film.
Vil du komme?

158
00:07:36,618 --> 00:07:39,453
For hva?

159
00:07:39,787 --> 00:07:41,821
Bare for å være blant naboer.

160
00:07:41,997 --> 00:07:42,321
(Palmer) Takk.

161
00:07:42,497 --> 00:07:43,660
Men jeg har mye arbeid.

162
00:07:43,828 --> 00:07:45,580
Jeg var bare innom for å si hei.

163
00:07:45,748 --> 00:07:46,700
Vi sees senere.

164
00:07:46,878 --> 00:07:48,412
Hva gjør du ?

165
00:07:48,585 --> 00:07:50,123
Tuller du med meg?

166
00:07:50,295 --> 00:07:52,212
Å, jeg er også fotograf.

167
00:07:52,388 --> 00:07:54,880
(Palmer) Men jeg har ikke så mye
talentfull som Kat.

168
00:07:55,048 --> 00:07:58,090
Jeg blir overrasket hver gang
at jeg selger noe.

169
00:07:58,267 --> 00:08:00,303
Selger du egentlig ting?

170
00:08:00,477 --> 00:08:03,890
Å ja.
Dynger.

171
00:08:04,107 --> 00:08:05,302
Det er ganske sprøtt.

172
00:08:05,476 --> 00:08:09,140
Hva slags arbeid gjør du?

173
00:08:10,316 --> 00:08:15,022
Jeg tar bilder av frukt...
i lettkledde klær.

174
00:08:15,195 --> 00:08:19,033
For eksempel tar jeg fersken i dress
og jeg setter dem rundt et konferansebord.

175
00:08:19,196 --> 00:08:21,240
Og jeg tok fiken på en rodeo.

176
00:08:21,406 --> 00:08:26,873
Og sist jul tok jeg julekrybben
med litt Kumquat som lille Jesus.

177
00:08:27,038 --> 00:08:29,330
Awww.

178
00:08:31,257 --> 00:08:31,870
Frukt...

179
00:08:32,046 --> 00:08:33,371
I sparsomt antrekk.

180
00:08:33,548 --> 00:08:37,042
Jeg kaller det «fruktografi».

181
00:08:38,178 --> 00:08:39,050
Nei, ikke mulig.

182
00:08:39,218 --> 00:08:40,340
Ja vel ja.

183
00:08:40,517 --> 00:08:44,052
Uansett, jeg går!

184
00:08:44,226 --> 00:08:44,760
Ha det!

185
00:08:44,938 --> 00:08:47,100
Herregud.
Fiken i en rodeo?

186
00:08:47,268 --> 00:08:48,810
Fiken i en rodeo!

187
00:08:48,978 --> 00:08:51,180
Og du...
Du synes du er søt, ikke sant?

188
00:08:51,357 --> 00:08:55,403
Vel, jeg er ikke Kumquat Jesus, men...

189
00:08:55,867 --> 00:08:58,612
Vel, alt er satt opp i rommet.

190
00:08:58,777 --> 00:09:00,360
Baren er ganske fin, ikke sant?

191
00:09:00,537 --> 00:09:01,861
Du bør få en til hjemmet.

192
00:09:02,037 --> 00:09:08,741
Ja, moren min tar allerede leksjonene sine
Kickboksing Video i badetøy, så det blir fint.

193
00:09:08,917 --> 00:09:10,043
Vi sees på festen i kveld.

194
00:09:10,208 --> 00:09:11,503
Vent litt.

195
00:09:11,667 --> 00:09:14,251
Sa Nick noe om baren?

196
00:09:14,425 --> 00:09:15,423
Elsker hun ham?

197
00:09:15,587 --> 00:09:19,253
Vel, det var tårer i øynene hans.

198
00:09:19,426 --> 00:09:23,472
Jeg tenkte å kjøpe en røykmaskin til ham
for bursdagen hans å gå med det.

199
00:09:23,635 --> 00:09:24,631
Du vet, jeg...

200
00:09:24,805 --> 00:09:25,933
Jeg ville ikke gjort det hvis jeg var deg.

201
00:09:26,097 --> 00:09:26,931
- Disco ball?
- Nei.

202
00:09:27,098 --> 00:09:28,302
- Støvler i kileskinn?
- Nei mann!

203
00:09:28,477 --> 00:09:29,931
Ikke noe mer fra strippebutikken!

204
00:09:30,107 --> 00:09:30,470
Hvorfor ikke?

205
00:09:30,647 --> 00:09:33,933
Fordi hun hatet baren!

206
00:09:34,107 --> 00:09:37,232
Hatet hun baren?

207
00:09:37,698 --> 00:09:40,110
Ja mann...
Det er Nicole.

208
00:09:40,275 --> 00:09:41,150
Hun liker romantikk.

209
00:09:41,328 --> 00:09:43,030
Hun liker vakre ting.

210
00:09:43,198 --> 00:09:46,570
Hun prøver ikke å agitere
hans levebrød.

211
00:09:46,748 --> 00:09:48,451
Å, jeg rotet til!

212
00:09:48,626 --> 00:09:53,872
Du vet, jo yngre kvinnene mine blir,
jo vanskeligere er det for meg å finne det de vil ha.

213
00:09:54,047 --> 00:09:58,332
Jeg mener, hva ønsker barna seg i dag?

214
00:09:58,505 --> 00:10:00,541
Ok, jeg finner noe annet til ham.

215
00:10:00,716 --> 00:10:01,593
Hva kunne jeg kjøpe?

216
00:10:01,758 --> 00:10:03,012
Jeg vet ikke.

217
00:10:03,178 --> 00:10:05,383
Kom igjen, du må hjelpe meg.

218
00:10:05,558 --> 00:10:07,221
Vennligst.

219
00:10:07,395 --> 00:10:09,103
Jeg vil bare gjøre henne glad.

220
00:10:09,266 --> 00:10:10,430
Ja...

221
00:10:10,608 --> 00:10:13,391
Ja, jeg også.

222
00:10:14,146 --> 00:10:18,020
Vet du hvor mye hun elsker mote?

223
00:10:19,617 --> 00:10:22,072
Hun elsker mote.

224
00:10:22,238 --> 00:10:23,860
Å...
Ok.

225
00:10:24,035 --> 00:10:28,533
Greit, det er denne tingen i New York,
Det heter Fashion Week, vet du?

226
00:10:28,708 --> 00:10:30,533
Og jeg vet at hun alltid ønsket å gå,
men hun kunne aldri.

227
00:10:30,708 --> 00:10:35,910
Så kanskje du kan bruke forbindelsene dine
å finne pass til ham eller noe sånt.

228
00:10:36,105 --> 00:10:37,712
Moteuke.
Mm-hmm.

229
00:10:37,876 --> 00:10:38,921
Forstått.

230
00:10:39,085 --> 00:10:41,210
Og er du sikker på at hun vil like det?

231
00:10:41,388 --> 00:10:43,171
Å ja, hun kommer til å elske det.

232
00:10:43,347 --> 00:10:45,593
Du vet, jeg tilbød min andre
kvinne en stripe tease stang.

233
00:10:45,768 --> 00:10:50,090
Jeg får ikke dette ut av hodet mitt!

234
00:10:50,305 --> 00:10:50,853
Og, eh...

235
00:10:51,015 --> 00:10:53,143
Hvor møtte du ham?

236
00:10:53,316 --> 00:10:55,983
Stripeklubb.

237
00:10:58,357 --> 00:10:59,021
Hei.

238
00:10:59,195 --> 00:11:01,773
Hei--å, å!

239
00:11:01,946 --> 00:11:03,362
Beklager.

240
00:11:03,525 --> 00:11:04,483
TAKK.

241
00:11:04,655 --> 00:11:09,490
Så, eh, hvem andre ville
cantaloupes i verden?

242
00:11:09,666 --> 00:11:13,491
Å, for nå er det cantaloupes,
men de kan snart være innvandrere

243
00:11:13,666 --> 00:11:16,792
ankommer Ellis Island.

244
00:11:16,958 --> 00:11:23,091
Ah ja, de kommer til landet uten noe
annet enn huden på baksiden.

245
00:11:23,258 --> 00:11:25,963
Finnes det en Frihetsgudinne?

246
00:11:26,137 --> 00:11:29,433
Ja, det er veldig kult,
vil du se?

247
00:11:29,595 --> 00:11:31,591
Um...

248
00:11:31,767 --> 00:11:33,300
Ok.

249
00:11:33,477 --> 00:11:34,350
Det er nesten ferdig...

250
00:11:34,518 --> 00:11:39,230
Ja, du vil fortelle meg om alt
det inni.

251
00:11:43,567 --> 00:11:44,520
Hei.

252
00:11:44,698 --> 00:11:45,902
Hei!

253
00:11:46,077 --> 00:11:48,190
Å, du ser flott ut.

254
00:11:48,367 --> 00:11:52,991
Å, jeg tok vare på håret mitt.

255
00:11:53,998 --> 00:11:55,080
Hei, Red.

256
00:11:55,245 --> 00:11:56,623
Hei! Gratulerer med dagen.

257
00:11:56,795 --> 00:11:58,332
TAKK. Er hun din venn?

258
00:11:58,508 --> 00:12:00,251
Å, ja, Yonk,
Dette er Lina.

259
00:12:00,418 --> 00:12:01,083
Lina, Yonk.

260
00:12:01,257 --> 00:12:01,962
Gratulerer.

261
00:12:02,128 --> 00:12:04,210
Jeg spesifiserer bare at
hun er ikke kjæresten min.

262
00:12:04,386 --> 00:12:06,133
Jeg ville gitt alt for det,
men hun er fortsatt

263
00:12:06,308 --> 00:12:09,420
tenker på om...
med mindre en beslutning er tatt?

264
00:12:09,598 --> 00:12:12,970
Nei? Nei! Noe som er flott forresten.

265
00:12:14,056 --> 00:12:18,020
Beklager, det er for mange ord for meg.

266
00:12:18,185 --> 00:12:20,682
Nyt kvelden.

267
00:12:20,855 --> 00:12:22,942
Hei, du.

268
00:12:23,107 --> 00:12:25,361
Wow.

269
00:12:25,946 --> 00:12:29,820
For en gammel gift hushjelp,
du er ganske god.

270
00:12:29,995 --> 00:12:31,953
Vel, du ser ganske bra ut også.

271
00:12:32,115 --> 00:12:34,491
Og, eh, er det litt bedre?

272
00:12:34,666 --> 00:12:36,740
Ja, det gjør jeg.

273
00:12:36,916 --> 00:12:39,200
Jeg forteller meg selv at det er mange ulykkelige jenter

274
00:12:39,378 --> 00:12:45,922
hvem vil aldri ha en gave som
vil hjelpe dem med å bygge opp virksomheten sin.

275
00:12:46,677 --> 00:12:49,673
De nye kalenderne er i salg.

276
00:12:49,848 --> 00:12:55,762
Og det er det sikkert flere som vil
fyll julehandlevognene dine.

277
00:12:55,936 --> 00:12:58,642
Ethan, det er meg,
er du der? Plukk opp.

278
00:12:58,818 --> 00:12:59,523
Jeg kjeder meg skikkelig.

279
00:12:59,687 --> 00:13:04,811
Philadelphia Zoo har babyer
pingviner i alderen 12 måneder.

280
00:13:04,985 --> 00:13:09,820
Denne heter Bosco.
Han ser litt ensom ut.

281
00:13:10,696 --> 00:13:16,371
Pingviner er søte,
men hvis du lager en til meg, skal jeg spise den.

282
00:13:16,998 --> 00:13:21,583
Men personlig er min favoritt denne,
av den lokale kunstneren Palmer Wyland,

283
00:13:21,757 --> 00:13:24,790
som kaller seg fruktograf.

284
00:13:24,966 --> 00:13:26,753
Herregud!

285
00:13:26,928 --> 00:13:30,213
Og jeg har her med meg Miss Wyland
for å fortelle oss om timeplanen hans.

286
00:13:30,388 --> 00:13:33,672
Hvor i helvete er du?
Jeg burde ikke være alene med dette!

287
00:13:33,848 --> 00:13:38,760
Vel, for juli har jeg nektariner
signere uavhengighetserklæringen.

288
00:13:38,938 --> 00:13:43,561
Og i juni har jeg grønne druer
sammen med lilla druer.

289
00:13:43,737 --> 00:13:47,403
Jeg prøver å få folk til å tenke.

290
00:13:48,907 --> 00:13:50,443
Hei, har du sett Lina?

291
00:13:50,615 --> 00:13:51,611
Jeg er redd ikke.

292
00:13:51,786 --> 00:13:54,402
Jeg så på badet,
hun er ikke på kjøkkenet.

293
00:13:54,577 --> 00:13:58,373
Mann, du ser blekere ut enn vanlig.

294
00:13:58,705 --> 00:14:00,530
Hva skjer mellom dere?

295
00:14:00,708 --> 00:14:02,453
Å, det er en lang historie.

296
00:14:02,625 --> 00:14:07,332
Og jeg vet hvordan du har det med lange setninger.

297
00:14:07,547 --> 00:14:08,883
Det er greit, du kan fortelle meg om det.

298
00:14:09,047 --> 00:14:10,843
Ja, jeg er på en måte i endring.

299
00:14:11,007 --> 00:14:16,932
Jeg løy for ham om ekteskapet mitt,
knuste hjertet hans, kjørte over med bilen min.

300
00:14:17,098 --> 00:14:18,300
Hehe.

301
00:14:18,475 --> 00:14:22,262
Jeg ga min første kone det varme pisset (STD).

302
00:14:24,567 --> 00:14:27,481
Hvorfor forteller du meg dette?

303
00:14:27,658 --> 00:14:31,193
Vel, jeg trodde vi kunne snakke.

304
00:14:31,368 --> 00:14:35,530
Det kan ikke alltid handle om deg, vet du.

305
00:14:38,455 --> 00:14:42,033
Huff, der er du.
Gratulerer med dagen.

306
00:14:42,208 --> 00:14:44,833
Å takk.

307
00:14:45,007 --> 00:14:47,042
Hva er dette?

308
00:14:47,218 --> 00:14:49,712
En gave fra mannen min.

309
00:14:49,885 --> 00:14:51,461
Tror du det?

310
00:14:51,637 --> 00:14:54,550
Det er flott.

311
00:14:55,096 --> 00:14:56,473
Nei, jeg liker det ikke.

312
00:14:56,637 --> 00:14:59,183
Å, bra.

313
00:15:00,018 --> 00:15:03,810
Og til vårt første jubileum.

314
00:15:04,316 --> 00:15:10,100
Trodde du noen gang det Richie
forsto deg ikke?

315
00:15:10,277 --> 00:15:11,863
Nei.

316
00:15:12,028 --> 00:15:15,780
Jeg tror han forstår meg bedre
enn noen.

317
00:15:15,946 --> 00:15:17,700
Virkelig?

318
00:15:17,866 --> 00:15:19,493
Ja.

319
00:15:19,667 --> 00:15:25,241
Med alle de andre gutta fra før,
Jeg brukte all min tid på å prøve å forstå dem.

320
00:15:25,418 --> 00:15:31,381
Men med ham er det ikke verdt det.
Noen ganger forklarer han det for meg.

321
00:15:33,845 --> 00:15:35,343
Du er veldig heldig.

322
00:15:35,505 --> 00:15:38,173
Ja det er sant.

323
00:15:40,558 --> 00:15:43,012
Å, hei!

324
00:15:43,517 --> 00:15:45,813
Hva er nytt?

325
00:15:46,606 --> 00:15:48,430
Um, Nicole viste meg den nye baren sin.

326
00:15:48,608 --> 00:15:50,561
Åh. Å!

327
00:15:50,738 --> 00:15:53,810
Fremtidens brannmann?

328
00:15:56,908 --> 00:16:01,913
Det er en striptease-bar.
En gave fra mannen min.

329
00:16:02,496 --> 00:16:07,201
Det er bedre enn det han tilbød
til sin første kone.

330
00:16:08,128 --> 00:16:09,000
Hvordan har du det?

331
00:16:09,168 --> 00:16:10,662
Å ja, jeg har det bra.

332
00:16:10,837 --> 00:16:15,541
Det er bare det,
da jeg trodde du var borte,
Jeg hadde et lite øyeblikk med panikk.

333
00:16:15,717 --> 00:16:16,301
For hva?

334
00:16:16,468 --> 00:16:22,972
Jeg trodde kanskje du hadde bestemt deg,
men det var ikke bra.

335
00:16:23,475 --> 00:16:26,012
Egentlig tror jeg at jeg har tatt min avgjørelse.

336
00:16:26,188 --> 00:16:29,930
Åh... og hva bestemte du deg for?

337
00:16:30,775 --> 00:16:36,610
Jeg er ikke sikker på at jeg kan
tilgi deg fullstendig.

338
00:16:36,908 --> 00:16:41,322
Men jeg vet at jeg aldri kunne tilgitt meg selv
for ikke å gi deg selv en ny sjanse.

339
00:16:41,497 --> 00:16:43,031
Virkelig?

340
00:16:43,206 --> 00:16:45,700
Aww.

341
00:16:45,877 --> 00:16:47,372
Aww, føler du deg bedre?

342
00:16:47,547 --> 00:16:50,373
Å ja!

343
00:16:51,917 --> 00:16:54,793
Wow. Gjør det igjen.

344
00:16:54,965 --> 00:16:55,713
Hva?

345
00:16:55,885 --> 00:16:58,171
Denne bevegelsen med stangen.

346
00:16:58,348 --> 00:17:01,052
Gjør det igjen.

347
00:17:01,887 --> 00:17:03,512
For hva?

348
00:17:03,686 --> 00:17:07,100
Kom igjen, gi meg et show.

349
00:17:07,816 --> 00:17:10,430
Ja, det vil skje.

350
00:17:10,605 --> 00:17:13,443
Glem det! Nei!

351
00:17:13,817 --> 00:17:16,111
Nei...

352
00:17:17,028 --> 00:17:18,983
Gå!
Etter alt jeg har gjort?

353
00:17:19,156 --> 00:17:20,113
Ta deg tilbake?

354
00:17:20,286 --> 00:17:22,240
Du spiller virkelig dette kortet.

355
00:17:22,408 --> 00:17:26,033
Ja, jeg spiller det baby.

356
00:17:26,628 --> 00:17:28,912
Ok.

357
00:17:33,465 --> 00:17:36,420
Å, det er varmt.

358
00:17:36,968 --> 00:17:40,132
Ja, mamma,
du vet du vil ha det.

359
00:17:40,307 --> 00:17:43,300
Kom igjen, bli vill!

360
00:17:43,678 --> 00:17:44,882
*Bam chicka bam bam*

361
00:17:45,058 --> 00:17:46,140
*Chicka wah wah*

362
00:17:46,307 --> 00:17:47,641
*Chicka chicka wah ah*

363
00:17:47,807 --> 00:17:48,763
*Chicka chicka ha*

364
00:17:48,936 --> 00:17:50,890
*Chicka wah wah*

365
00:17:51,065 --> 00:17:54,481
* Chicka chicka--oh! **

366
00:17:55,357 --> 00:17:58,272
Stor feil.

367
00:18:02,997 --> 00:18:05,030
Hør engelen min, om baren...

368
00:18:05,206 --> 00:18:06,700
Å, kjære, ikke i kveld.

369
00:18:06,865 --> 00:18:09,533
Bare tanken på å skyte etterpå
denne kaken...

370
00:18:09,706 --> 00:18:11,243
Jeg kan virkelig ikke.

371
00:18:11,417 --> 00:18:16,621
Nei, nei, jeg ville forsikre meg om at du hadde det
forsto at det var kneblegaven.

372
00:18:16,797 --> 00:18:18,173
Åh.

373
00:18:18,338 --> 00:18:21,592
Her er den ekte varen.

374
00:18:24,426 --> 00:18:28,183
Fikk du meg noen pass til Fashion Week?

375
00:18:28,347 --> 00:18:29,933
VIP-tilgang.

376
00:18:30,108 --> 00:18:33,521
Første rad hver dag, unntatt én dag
på andre rad, men vi er bak Prince,

377
00:18:33,688 --> 00:18:37,772
og det er ikke veldig stort.

378
00:18:38,735 --> 00:18:41,821
Å, det er bare...
utrolig.

379
00:18:41,988 --> 00:18:44,281
Jeg kunne ikke tenkt meg en bedre gave!

380
00:18:44,445 --> 00:18:48,363
Takk, takk, takk!

381
00:18:54,796 --> 00:18:56,292
Vel, eh,
Jeg skal gå dit.

382
00:18:56,466 --> 00:18:58,670
Å, takk for at du kom.

383
00:18:58,837 --> 00:19:00,921
Det ser ut til at du har det bedre.

384
00:19:01,097 --> 00:19:06,262
Ja, han fortalte meg at baren
var bare kneblegaven.

385
00:19:06,768 --> 00:19:07,880
Ingen spøk.

386
00:19:08,056 --> 00:19:10,010
Ja! Du kommer ikke til å tro dette.

387
00:19:10,185 --> 00:19:12,431
Går til New York Fashion Week.

388
00:19:12,608 --> 00:19:14,852
Wow, det er stort!

389
00:19:15,027 --> 00:19:16,732
Jeg vet, se på dette, første rad.

390
00:19:16,898 --> 00:19:21,813
Ja, det er det virkelig,
veldig nær klær.

391
00:19:22,155 --> 00:19:23,481
Ja, jeg vet.

392
00:19:23,658 --> 00:19:24,862
Er han ikke utrolig?

393
00:19:25,037 --> 00:19:26,650
ja,
han er virkelig flott.

394
00:19:26,825 --> 00:19:29,571
Ja, fordi hver gang
at jeg begynte å snakke om mote,

395
00:19:29,748 --> 00:19:35,661
Jeg så ham lete andre steder,
og jeg kunne sverge på at han ikke ville
hørte ikke på et ord...

396
00:19:35,836 --> 00:19:38,122
Hva?

397
00:19:40,678 --> 00:19:42,671
Det var ideen din, var det ikke?

398
00:19:42,848 --> 00:19:44,551
Nei.

399
00:19:44,716 --> 00:19:46,380
Jeg er for dum.

400
00:19:46,558 --> 00:19:48,803
Baren var ikke en gag-gave.

401
00:19:48,976 --> 00:19:52,892
Han ba deg legge ham på soverommet.

402
00:19:53,058 --> 00:19:57,103
Ja, det er den morsomme delen.

403
00:20:00,448 --> 00:20:03,271
Alt handler om deg.

404
00:20:03,508 --> 00:20:08,070
Jeg skulle ønske jeg kunne si at det er min,
men nei, det er ikke tilfelle.

405
00:20:08,245 --> 00:20:12,532
Mannen din er den som fant den.

406
00:20:12,708 --> 00:20:13,242
Virkelig?

407
00:20:13,417 --> 00:20:15,703
Ja.

408
00:20:16,586 --> 00:20:19,661
Gratulerer med dagen.

409
00:20:28,518 --> 00:20:30,131
Levering!

410
00:20:30,305 --> 00:20:32,933
Hei, jeg eh,
ananas, papaya, mango.

411
00:20:33,095 --> 00:20:34,140
Det er motsatt.

412
00:20:34,308 --> 00:20:39,062
De dro sannsynligvis
til et majorette-show.

413
00:20:40,318 --> 00:20:41,981
Hei, jeg har en levering,
Kan du signere?

414
00:20:42,148 --> 00:20:44,811
Ikke noe problem.

415
00:20:47,445 --> 00:20:49,901
'dag.

416
00:20:56,627 --> 00:20:58,333
Huff, det er det!
Gå videre!

417
00:20:58,497 --> 00:21:03,791
Ja, du bør ha noen mynter
i lommeboken din, mamma!

418
00:21:08,557 --> 00:21:12,843
Du ødela denne baren i tankene mine.